Shakira i Cardi B estan fent la volta amb la seva col·laboració Puntería, part de l'últim disc de la primera, Les Dones Ja No Ploren .
La cançó pop de sentir-se bé amb lletres coquetes troba els dos artistes cantant sobre un home que no els va bé, però el seu joc és tan fort que s'han enamorat d'ell.
Puntería (que es tradueix en objectiu) va néixer després que els dos artistes es coneguessin a la desfilada de Fendi durant la Setmana de la Moda de París. En una entrevista entre ells, durant el rodatge del vídeo musical, van explicar el seu primer esforç col·laboratiu.
Tendència a Othersideof25
Volia fer alguna cosa amb la Cardi. Sempre estàvem discutint internament si era una bona idea posar algú en aquesta cançó. Sempre em vaig imaginar a Cardi en aquesta cançó. Vaig arribar i aquí estem, va dir la Shakira. Ha estat molt divertit treballar amb tu. És molt fàcil, sincerament. Ella em diu: 'Ho faré tot'. Jo dic: 'Estàs preparat per treballar moltes hores? Perquè treballo moltes hores.’ Ella diu: ‘Seré allà de 6 a 6 a.m.’
Després d'admetre que es va manifestar per treballar amb Shak, Cardi B va dir: ho sabia. Sabia que arribaria aquest dia. Va arribar. Déu és bo, Jesús. No m'importa si ella vol que miaulli, ho estic fent. No puc esperar. De debò, aquest és el meu somni.
A continuació, consulteu la lletra completa traduïda a l'anglès:
[Intro: Shakira]
Tens una bona punteria
Ja saps on apuntar-me perquè em pugui rendir, rendir-me
[Pre-Chorus: Shakira]
Tens estil per cridar la meva atenció
Em tires dards que em van directament al cor
Ah, i tantes vegades com ho intento
Oh, és impossible evitar-te
[Chorus: Shakira]
Tens una bona punteria
Ja saps on apuntar-me perquè em pugui rendir, rendir-me
M'ataques on més fa mal, no em convé
Però ja sigui al teu llit o al meu, m'oblido de tot això
[Vers 1: Cardi B]
Tu, em tens estressant, pensant en el sexe
Nena, fes-me companyia
Dóna'm el teu foc, apreta'm el cul encara que tu no siguis per a mi
Vaig aconseguir la nit, la nit, posar un home dret a dormir
Sí, sóc una cosa bastant petita de cara a peus
Sóc del Bronx (Bronx), però tinc un préssec de Geòrgia
Tinc una empanada, mama, que li encanta menjar (Muah)
Un llop com Shaki’, ets el meu tigre
Mossegueu-me fort, no us oblideu d'aquest botí
[Chorus: Shakira]
Tens una bona punteria
Ja saps on apuntar-me perquè em pugui rendir, rendir-me
M'ataques on més fa mal, no em convé
Però ja sigui al teu llit o al meu, m'oblido de tot això
[Veure 2: Shakira & Cardi B]
On posa l'ull, posa la bala
Dispara a la diana i jo cau com si res
Però si em robes dos petons
Ni tan sols pensaré en el tercer
Estic indecisa tota la nit
I desperta amb samarreta
Ara no sé si vull ni parar
Les teves mans em fonen, els teus llavis em droguen
El teu bíceps em torna boig
Mai et guio, sempre vas recte
Al meu punt G
[Chorus: Cardi B & Shakira]
Tens una bona punteria
Tu saps com durar, els altres es queden sense bateria
Em llança dards i no em va bé
Però m'encanta si el té dins
Em poso pervertit per tu, sé que la Cardi B mai no sortirà de la teva ment
Tens una bona punteria
Ja saps on apuntar-me perquè em pugui rendir, rendir-me
M'ataques on més fa mal, no em convé
Però ja sigui al teu llit o al meu, m'oblido de tot això